The family that took the thrones of England and Ireland in 1603 had long been known in Scotland as ‘Stewart’. It was Mary, Queen of Scots, who adopted the French form of the name, ‘Stuart’, when she became Queen of France, and south of the border it is this version that has stuck.